PROMESAS DEL ESTE
BARBERÍA DE AZIM
Y él dijo "Navidad".
Así que le dije: "¿Deberíamos ir de compras?"
El chico tiene dieciséis años.
cERRADO
Y me dice: "Pero, Amca, es Navidad."
¿cuánto vas a cortar?
Tío Azim...
Es ése. El chico del que hablaba.
A mí me parece normal.
Ekrem, ¿cómo estás?
Normal, sí, pero...
no mueve ni un puñetero dedo por mí.
Ten. Ekrem, coge esto.
- Azim, por favor. - ¿Lo ve?
Teníamos un trato y ahora se echa atrás.
Azim, deja al chico tranquilo.
Es evidente que tiene algo psicológico.
coge la puta cuchilla...
y acaba con este "Rushca".
- Por favor, necesito ayuda. - ¿Necesitas metadona?
Para metadona, necesito ver la receta.
¿Perdía sangre cuando la encontrasteis?
Sí.
- ¿Os dijo su nombre? - No.
Todo irá bien, cariño. Aguanta un poco.
El bebé está en peligro. Tiene las constantes muy débiles.
El ritmo fetal está a 60, 58, 57 y bajando.
- ¿Situación? - Abrupción placentaria.
Tenemos que sacar al bebé ahora.
Hemos perdido a la madre. Se acabó.
Informe.
Mujer no identificada muere el 20 de diciembre, a las 23:13.
Niña nacida el 20 de diciembre, a las 23:14.
¿Has dormido?
Un poco.
Mamá.
¿Estás bien?
claro que no. Es Navidad.
Anya, ¿de dónde has sacado esto?
Es culpa tuya por darle algo para que juegue.
Él es el único que lee ruso.
Ya te lo dije, tío Stepan.
Lo encontré en el bolso de la chica que murió en mi sala.
¿Robas a los cuerpos de los muertos?
Pues sí. Todos lo hacemos. Es uno de los pluses de mi trabajo.
¿Sabías que tu hija roba a los cuerpos de los muertos?
Busco una dirección.
Tienes un tío, Anya, que nunca ha robado a los muertos.
Ni sus secretos.
No te pongas trascendental. Levanta el codo.
Deberías ponerlo en su ataúd.
Enterrar sus secretos con su "cuerpos".
"cuerpo."
En singular.
"Me llamo Tatíana.
Mí padre muríó en las mínas, en mí pueblo...
así que ya estaba enterrado cuando muríó.
TRANS-SIBERIANO PARA LA MEJOR cOcINA RUSA
Allí todos estábamos enterrados. Enterrados bajo tíerra rusa.
Por eso me fuí, en busca de una vída mejor."
Irás a buscar a Azim y le traerás aquí con la zorra de su mujer.
Vale.
Luego ya pensaré una excusa y se acabó.
Sí, ya.
¿Quién coño es ésa?
Quizá le hayan enviado a tu padre una puta por Navidad.
Tienes increíble falta de puto respeto.
Oye, que tienes trabajo.
- Hasta luego. - Nos vemos.
- Está cerrado. - Sí, lo sé.
Soy comadrona.
Pues, a menos que una de mis hijas me oculte algo...
se equivoca de dirección.
Quería hablar con el encargado.
¿Khitrova?
- Mi padre era ruso. - ¿cómo se llamaba su padre?
- Ivan. - ¿Ivan?
Entonces te llamas Anna Ivánovna.
Pasa.
Vamos, rápido. Debo remover removerlo...
o el "borscht" se echará a perder. Hoy es para la familia.
Éste es mi hijo Kirill. Venga, rápido.
Venga, vamos. Rápido. Más copas para el tinto ahí.
Mis angelitos. Mis angelitos.
Debéis ensayar más.
Debéis hacer llorar la madera.
Dámelo. Bien...
¿ Y?
Esta tarjeta es antigua. De antes de hacer las obras.
Pero, si hubiese trabajado aquí, me acordaría de su nombre.
Puede que comiera aquí alguna vez.
Prueba. Vamos, pruébalo.
Dios mío, está increíble.
Mi padre hacía un "borscht" igual que éste.
Lamento no haberte sido de ayuda.
Es triste, muy triste.
Da igual. Ya lo averiguaré en cuanto traduzcan su diario.
¿Su diario?
Sí. Lo encontré en su bolso.
Bien, esto es lo que haremos.
Traerás el diario y yo te lo traduciré.
Si encontramos nombres de parientes...
yo mismo les llamaré.
Le puedo pedir a mi tío que lo traduzca.
Y, cuando vengas, te voy a preparar más "borscht".
como lo hacía tu papá. ¿Mañana? Digamos, ¿a las 7?
Pues, todo arreglado. Pero, ahora, debes disculparme.
Adiós, Anna.
Adiós.
¿Trabajas siempre en el Hospital Trafalgar?
- Sí, siempre. - Bien.
Bonita moto.
Ural. Ahora ya no se ven de ésas.
Era de mi padre.
¿cuánto quieres por ella?
Tiene valor sentimental.
"Valor sentimental." Había oído eso.
¿No te quedas para la fiesta?
- No. - Ni yo.
A los chóferes no les invitan.
¿Te apetece ir a tomar copa?
Anna...
¿por qué tu novio no ha venido a trinchar el pavo?
Ya no vivo con Oliver, tío Stepan.
- Viviré aquí un tiempo. - El tiempo que quieras.
- Sabía que iba a huir de ti. - No huyó de mí.
Por Dios, me haces sentir como un edificio en llamas.
- Los negros siempre huyen. - ¡Stepan!
¿No puedo ser sincero?
- Era médico, Stepan. - ¿ Y eso qué tiene que ver?
No es natural mezclar una raza con otra.
Por eso se te murió tu bebé.
¡callate, Stepan! Anna, por favor...
Eres igual que él: Un puñetero ruso borracho.
¿Diga?
Sí. Es un panda.
¿Hay moros en la costa? ¿Sí? ¿Qué?
No, "playa", no. He dicho "costa".
Es una expresión, puto orangután. Significa...
Significa: "¿Hay policías?" ¿Seguro? Bien.
No. Mi padre no está implicado.
El chófer se queda aquí abajo.
cálmate.
¿Tú crees que yo hago estas cosas?
No es un chófer. Es el enterrador.
- ¿Sí? - Sí.
No me gusta.
He convertido las salas de arriba en un club social privado.
Para el juego, para beber...
fumar, comer, bailar.
- Ha sido muy sorprendente. - ¡Viva!
Ekrem.
calma. Despacio.
He conseguido entradas. Para el chelsea.
Dijeron que no había, pero tengo unas para el partido del chelsea.
Bien, muy bien.
Ahora ve a ver DVD.
Anda, ve.
- ¿Azim? - ¿Sí?
Tiene que decir que no nos conoce, ¿lo sabe?
Él no sabe nada.
Ha sido tocado por los ángeles.
Sí. Es él. Era como un hermano para mí.
Y ahora...
parece un puto helado.
Muestra respeto por un hombre muerto.
¿Respeto?
Esto es respeto.
Kolyan, es todo tuyo.
Muéstrale respeto.
¡Maricón!
¿Tiene secador de pelo?
¿Terminó de cortarle el pelo?
Puede que quiera 6,50 de su bolsillo.
Mejor quema la cartera.
Ahora le arreglaré los dientes y le cortaré los dedos.
Tal vez quiera marcharse.
Tú también.
Joder.
Espera.
¿No vamos a atarle un peso o algo?
No. Si quieres abandonar un cuerpo, éste es el mejor lugar.
Es el mejor sitio para deshacerse de un cadáver.
Vamos allá.
Uno, dos, tres.
La corriente lo sumergirá hasta la barrera.
"Estoy muy emocíonada esta mañana.
Ayer volvíó un amígo a nuestro pueblo...
y nos habló de todos los sítíos en el mapa que yo míro:
París, Ámsterdam, Londres.
Ha estado allí de verdad.
Díjo que el futuro de todo estaba ocurríendo en esos sítíos."
Anna...
- no te esperaba tan pronto. - ¿Le va bien ahora?
Lo he fotocopiado todo.
- ¿Dónde está el original? - Iba a quedármelo.
Pensaba dárselo a la hija de Tatiana algún día.
Necesitaré mis gafas y estar despejado.
Hoy he roto mis normas y he bebido vodka.
Mañana te lo traduciré.
Y luego te llevaré lo que he hecho a tu casa.
- ¿Dónde vives, Anna? - No muy lejos.
Pero ya vendré a recogerlo yo.
Tal vez pueda acompañarte a tu casa.
No es necesario. Tengo mi moto afuera.
Venga, Kirill. Sal de ahí.
- Vamos. - Vale. Vale.
- Levántate, Kirill. - Ahora somos socios, macho.
- Sí. - ¿Entiendes?
Hola.
- Hola. Lo siento. - Vamos. Venga.
¿Dónde tienes las putas llaves?
Fuimos a un local kurdo. Ni siquiera celebran la Navidad.
¡Papá! ¿Qué he hecho? ¿Es Feliz Navidad o qué?
creo que ya ha recibido bastante.
¿Quién coño eres tú para decirme "bastante"?
Papá. ¡Papá!
Papá.
Le ha entrado agua.
¿Agua? ¿cómo lo sabes?
Broma.
carteros usaban éstas en mi pueblo cuando yo era pequeño.
copia rusa. BMW, "boxer".
Joder.
Igual.
¿Qué?
Por favor. Permíteme.
coge el autobús.
¿ Vas muy lejos?
cerca del parque.
Soy chófer. Llevo limusinas.
Por favor. Si Semyon, mi jefe, sabe que invitada anda bajo lluvia...
me despedirá.
¿conocías a una chica llamada Tatiana?
conozco muchas chicas llamadas Tatiana.
Estaba embarazada.
En ese caso, no sé nada de ella.
Murió durante mi guardia.
¿No eras "de partos"?
Nacer y morir, a veces van de la mano.
Ingresó con los dos brazos recubiertos de pinchazos.
Seguramente era prostituta a los catorce años.
¿crees que el hijo de Semyon la conocía?
Yo soy chófer. Giro a izquierda, a derecha, sigo recto. Y ya está.
La siguiente a la derecha.
¿cuánto te debo?
Regalo de Navidad.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
¿cómo está?
creemos que podría ser de la mafia rusa.
Y era miembro de los "vori b zakone".
Las estrellas significan que nunca se arrodillaría ante nadie.
En las prisiones rusas...
llevas la historia de tu vida escrita en tu cuerpo con tatuajes.
Si no tienes tatuajes, no existes. Éste era capitán.
Y ha sido procesado por un profesional.
Había algo más.
Estaba en su chaqueta.
- ¡Anna! - ¿Sí?
Stepan, ven aquí.
Dile lo que me has dicho.
¿Qué? Stepan. Llegaré tarde.
- ¿Quién te lo ha dado? - Estaba en el tocador.
Mamá, no puedes registrar mis cosas.
- Querías que lo tradujera. - Él no quiso, así que busqué a otro.
No, Anya.
No puedes acudir a otra persona con esto.
No puedes acudir a nadie.
"Isnasílovanie" es violación.
"Iglá" significa aguja.
"Prosti... tutsia", adivínalo tú.
Voy a lavarme las manos.
Anna...
Stepan dice que esa chica...
acabó en manos de los "vori b zakone".
¿Sabes lo que significa?
Si no encuentro a un pariente pronto, darán a christine en acogida.
En cuanto entre en el sistema ya no podrá salir.
¿Quién le puso christine?
Tenía que llamarla algo.
Y es como cristalina.
Es preciosa.
Si convenzo a Stepan para que lo traduzca...
¿dejarás el resto a la policía?
Dile que no me escandalizan las palabrotas.
¿A cuál nos vamos a follar?
- ¿A ti qué más te da? - En serio.
- Escoge una. - Vamos. Déjame pasarlo bien.
Vas a follarte a una de estas chicas.
Vale. Estás loco.
Vas a follarte a una de estas chicas ahora.
¡Es una orden!
Pero, ¿qué te pasa?
- Ahora vas a follar. - cálmate, Kirill.
Te he recomendado a mi padre.
Debo asegurarme de que no eres un puto marica.
Ya es suficiente, Kirill.
¿Suficiente? Buey siberiano...
No se le dice a un "vor" cuándo es suficiente.
Te he traído al picadero preferido de mi padre.
Él mismo viene aquí, porque están todas limpias.
Y ahora voy a ver cómo te follas a una de estas golfas.
Para demostrarme que no eres maricón.
Psicópata.
¿cuál va a ser?
Ésa.
"cuando era pequeña, Londres era como un lugar de la Bíblía.
Ní síquíera estaba segura de que exístíera.
Mí amígo me ha dícho que hay un local en Londres...
donde pagan a las chícas por cantar.
Díjo que sí cantaba en ese restaurante...
ganaría más dínero en una semana que mí padre en un año."
Muy bien.
Lo has hecho muy bien.
¿Sí? ¿En serio? Gracias, hermano.
Y ahora, si he aprobado el examen...
sal de una puta vez de aquí mientras me visto.
¿cuál es tu apellido?
Dime tu apellido.
Kirilenko.
¿De dónde eres?
De Ucrania.
¿De qué pueblo? ¿Qué ciudad?
Irpen. En las afueras de Kiev.
Aguanta un poco más con vida.
¿Me entiendes?
"Mí amígo díjo que me llevaría a Ámsterdam...
y que, desde allí, podríamos llegar a Londres.
He estado trabajando mí voz y hasta he vuelto al coro de la íglesía.
Tambíén practíco el ínglés.
Mí amígo díce que su tío tíene un restaurante donde se puede cantar.
Está seguro de que ese hombre cuídará de mí."
- Ahora, a dormir. - Hola, Anna.
- He venido de puntillas. - ¿cómo ha entrado aquí?
Siempre hay puertas abiertas, Anna Ivánovna.
Lo siento. Aquí no puede estar.
Por favor, Anna, déjame hablar.
He traducido el diario.
Y me chocó descubrir que mi hijo Kirill...
fuera mencionado varias veces.
Sé que hace ya algunos años se ha extraviado del camino...
que tracé para él.
Su madre murió cuando era muy pequeño.
¿ Y qué dice de él?
Muchas cosas.
Por favor, Anna, deja que yo me ocupe de él.
Si el diario llegara a manos de la policía...
Algunas de las cosas que hizo mi hijo...
son ilegales.
Pero es un buen chico.
Él no me importa. Me importa la pequeña.
claro.
Es la pequeña. Qué dulce.
He hecho algunas averiguaciones.
He encontrado una dirección de la familia de Tatiana en Rusia.
Es donde debe estar el bebé, ¿no?
Tal vez podamos hacer un trato.
¿Me estás entendiendo?
Tranquila. Ya se iba.
Ya sabes dónde encontrarme.
Y yo sé dónde encontrarte a ti, Anna Ivánovna.
"Me empujaron por las escaleras...
y caí sobre sacos, parecían sacos de patatas.
Kíríll bajó detrás de mí..."
"Y me golpeó hasta hacerme sangrar.
Luego intentó violarme, pero no pudo hacerlo.
Se enfureció más y más y no dejaba de pegarme.
Al final, su padre bajó.
Fue el padre...
quien me violó.
Le gritó a su hijo:
'Si no sometes a un caballo, no será nunca manso, Kirill."'
Hola, cielo.
¿Qué tal la noche?
Stepan se quejaba de su artrosis. Y me está dictando.
¿Quieres una taza de té o algo?
Vino a verme.
El hombre del restaurante vino al hospital.
- Te dije que eso ocurriría. - Lo sé y es culpa mía.
No es culpa de nadie.
Tengo un amigo de Ucrania que tiene un arma...
- de la guerra en Afganistán. - No hables de armas.
Yo traté con "vori b zakone" cuando trabajaba para la KGB.
Tú no has trabajado nunca para la puta KGB.
Estaba en la reserva.
¿ Y qué quiere ese hombre?
Quiere el diario.
Y, a cambio, nos dará la dirección de la familia de Tatiana.
La familia de christine.
¡No puedes hacer tratos con esa gente!
No es un trato. Es un intercambio de información.
¿ Ya has olvidado lo que acabo de leerte?
Hay que ser práctico.
creo que amenazaba con dañar al bebé.
- Decidido. - ¡No, no!
Stepan, ése no es nuestro mundo. Somos personas corrientes.
Ella era una persona corriente.
Ven aquí.
Tengo un regalo para ti.
De Francia. La hostia de viejo.
Vamos, abre una.
Viejo para un vino es bueno.
Sesenta libras la botella en cualquier sitio.
Pero yo lo he conseguido por diez libras la caja.
¿De dónde?
Eso no se pregunta.
Si papá está de acuerdo, te voy a contar los asuntos serios.
Importación, exportación.
Esto son sólo "regalos" para los amigos de papá.
El material verdadero viene de Kabul.
¿Entiendes?
¡Papá! Me has asustado. ¿Qué ocurre? Sólo lo probamos.
¿Qué ocurre? Tu amigo Soyka está muerto.
¿Sí?
¿ Y qué? No tiene nada que ver conmigo.
- A mí no me mientas. - Papa, créeme, yo...
- ¡He dicho que no me mientas! - Papá.
No me mientas.
Kirill, tiene razón. No mientas.
- ¿Qué dices? - El sobrino de Azim degolló a Soyka.
Kirill le pagó para hacerlo.
- cierra la puta boca. - Tu padre siempre sabe la verdad.
- Tranquilo, jefe. No se preocupe. - ¿Que no me preocupe?
Yo mismo me deshice del cuerpo. La policía no encontrará nada.
Mi hijo comete un asesinato a la vuelta de la esquina.
Un compañero soldado. ¿ Y a nadie se le ocurre contármelo?
El código de los "vori b zakone" dice:
No hables nunca de tu capitán. Kirill es mi capitán.
cuando averiguamos qué pasó, limpiamos la situación.
Soyka contaba mentiras sobre Kirill. Sobre su familia.
Kirill hizo lo correcto.
Yo decido lo que es correcto o no.
No se mata a un "vor" por nada.
Sabe tan bien como yo que Soyka hablaba con policía.
Para ser chófer, estás bien informado.
Tengo conexiones con chechenos que exportan coches.
Dicen que Soyka hablaba con la sección de asuntos rusos.
Scotland Yard. Kirill hizo lo correcto.
Hizo algo bueno para los nuestros. Ellos lo apreciarán.
Sí, papá. Te juro que yo...
cállate.
Si estás tan bien informado...
sabrás que Soyka tiene hermanos.
- Tranquilo. Kirill me tiene a mí. - ¿Tranquilo?
Bien.
Quitad las cajas de ahí.
Ya has oído, "patsán". Saca esas cajas de ahí.
Vale, vale.
- Toma. - Gracias.
- ¿cómo puedes comer? - Tengo hambre.
Es su chófer.
Ahí viene.
Un sitio público bien escogido.
Mucha gente alrededor. Muy lista.
Y ya veo que también traes guardaespaldas.
También muy lista.
cuando estaba en la KGB sabíamos cómo tratar a la escoria como tú.
- ¿ Y qué hacía allí? - Stepan.
Anna.
Bien. Gracias.
Ahora, dame la dirección.
¿Qué dirección?
La familia de Tatiana.
No sé de qué estás hablando.
¿Lo ves? Ya te dije que esto pasaría.
¡Anna!
¡Tenía 14 años! Lee el diario.
Tenía 14 años cuando él la violó. Vosotros la asesinasteis.
cálmate. La ira es muy peligrosa.
Hace cometer estupideces. Por favor...
olvida que esto ha sucedido.
Estás en el lugar equivocado.
Tu lugar está ahí, con la gente buena.
Aléjate de personas como yo.
Demonio.
- ¡Hijo de puta! - ¡Stepan!
"No estoy segura de poder seguír así otro día más.
Las ventanas no se abren, así que no puedo tírarme al vacío.
cada día me ínyectan heroína.
A veces creo que todo esto es una alucínacíón."
Es bueno tener a alguien en quien confiar para las tareas fáciles.
En este mundo, a veces el mayor peligro...
proviene de las cosas más tontas.
No puedes permitirte descuidar ningún asunto.
¿ Y...
qué mentira contaba Soyka por ahí sobre mi hijo?
No era nada importante.
¿Kirill le hizo matar por nada importante?
No me gusta repetirlo.
Para mí, lo repetirás.
Juegas con el Príncipe para hacer negocios con el Rey.
Si quieres hacer negocios conmigo, tendrás que ser franco conmigo.
"La ley de los ladrones."
¿Qué decía Soyka sobre el Príncipe?
Que es un borracho.
Y también...
un marica.
Es mi único hijo.
No nieva nunca en esta ciudad. No hace nunca calor.
Londres es una ciudad de putas y maricones.
creo que Londres es culpable...
de cómo es él.
Vuelva a casa.
El frío se mete en mis huesos.
Y la KGB me estaría esperando.
FSB. Ahora se llama el FSB.
Les llamen como les llamen, son aún peores que la KGB.
La comadrona dijo que tenía un tío. Un ruso.
- Le he conocido. - Así sabes qué aspecto tiene.
Sí, sí.
Ella dice que él ha leído el diario.
No puedes fiarte de un ruso con esa clase de información.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Quizá podrías encargarte de él.
He querido devolvértela antes de que la robaran.
Hay muchos villanos por ahí.
Tengo la dirección que querías.
Un pequeño pueblo en las afueras de Novokuznetsk.
Lo conozco.
No es un buen sitio para que crezca un bebé.
Y aún menos una niña.
Si quieres mi opinión, estaría mejor en Londres.
Tal vez contigo. ¿Por qué no?
¿Así que has leído el diario?
¿cómo puedes seguir haciendo esto?
Yo sólo soy chófer.
¿Por qué me la has traído?
No lo sé. Pasaba por aquí.
Tu tío, ¿es cierto que estaba en la KGB?
- No lo sé. - ¿Pero no vive contigo?
La he arreglado. Debería funcionar.
cálmate, ¿quieres?
Te he dicho que te calmes, ¿me has oído?
Tranquilo.
¡Arsenal!
- ¡Arsenal! ¡Arsenal! - ¡chelsea!
- ¡Arsenal! - ¡chelsea!
¡Arsenal!
Por mi hermano.
Querían matarme.
Esos chechenos son unos salvajes.
¿Qué dijeron sobre mi hijo?
Dijeron que la única manera de poder salvarme...
era entregándoles a Kirill.
Estás siendo muy honrado.
Le temo a usted más que a todos ellos.
No hagas nunca más negocios con un miembro de mi familia...
a mis espaldas.
Nunca.
Nunca más volveré a hacerle caso a Kirill. Se lo juro.
¿Saben dónde...
encontrar a Kirill?
Se comportan como lobos.
¿Saben qué aspecto tiene?
No. Apenas acaban de llegar de las montañas.
Diles que se lo entregarás en persona.
Y diles que te den dos días.
Dos días.
"Ahora estoy segura de que estoy embarazada.
Aún no se nota.
Después de víolarme, me hícíeron tomar unas pastíllas.
Pero ya era demasíado tarde.
Estoy condenada a traer al mundo una nueva vída.
Pero prímero encontraré el modo de acabar con mí propía vída...
y evítarle al níño que sufra."
- ¿Qué haces aquí? - No lo sé. Pasaba por aquí.
Pues, si pasabas, sigue andando.
No te pares, furcia.
Nikolai, vamos.
Deberías irte ahora.
¿La familia es importante para los vuestros?
¿Los "vuestros"?
- ¿A qué se refiere? - No lo he oído.
Dile a Semyon que la niña que traje al mundo el domingo es su hija.
- ¿Qué ha dicho? - No lo sé.
cuando la violó, era virgen.
Luego le dieron pastillas.
Tiene que ser él el padre.
¡Kirill!
- Kirill. - ¡cierra el pico, zorra!
¡Olvídala, Kirill!
Tenía catorce años. Sólo era una cría.
No pronuncies el nombre de mi padre.
Deja de echar mierda sobre él. Y tú para ya de mirarla.
Es una orden.
- Dile lo que he dicho. - ¿Que le diga qué?
No hay nada que decir. Las esclavas paren esclavas.
- Dile lo que he dicho. - Sí, ya sabes.
La chica que te follaste el otro día delante de mí. Esa zorra ucraniana.
- Ucrainca. - Da igual.
Pues, la policía se presenta, la puta policía corriente.
Y derriban la puerta, y preguntan por su nombre.
Luego van y se la llevan.
como si algún puto cliente les hubiera dado su nombre.
¿con qué derecho se lleva la policía a nuestras mujeres?
- No lo sé. - Que le den a la poli.
Papá, no había visto nunca a tantos viejos juntos.
¿Quién da la fiesta? ¿El ángel de la muerte?
- cumple cien años. - Lo sé.
Kirill, baja a la bodega y súbeme brandy.
Doce botellas.
Kolya, ¿has oído?
Baja a la bodega y sube doce botellas de brandy.
No. Él se queda aquí. Quiero hablar de negocios.
¿Negocios? ¿Qué negocios?
Papá, ¿qué negocios? Sus negocios son mis negocios.
Ve a la bodega, Kirill.
Y tómate tu tiempo.
¿Te encargaste del viejo?
Sí.
Bien.
Es hora de unirte a nosotros.
Gracias, papá.
Tú, querído amígo...
no píenses mal de mí.
En este paísaje salvaje...
tan sólo entíérrame.
Mi padre cambió a una niña de Gruzia por esta mierda.
No te sepa mal lo que ha ocurrido arriba.
Él es así. Enfrenta a las personas. Ya está.
cada vez entiendo más y más como es.
Venga, un brindis por la pequeña niña de Georgia.
¿Ahora bebo solo?
Me ofreció estrellas.
He aceptado.
¿crees que yo no lo sabía? Ya me lo había dicho.
Fue mi puta idea.
Dijo que ahora tengo que enseñarte muchas cosas.
Tomará bastante tiempo.
Te he protegido hasta ahora.
Sí, Kirill.
¿Sí, Kirill? Oye...
¿crees que yo no sé cosas que tú no sabes?
Soy "vor" de nacimiento.
La estrella es mi puta marca de nacimiento.
Lo sé.
Y no lo olvides.
¿Adónde coño vas? Tenemos que celebrarlo.
Ven aquí. Ayúdame con las botellas.
Tu padre ya no necesita botellas.
Bonito edificio.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- Buenas tardes. ¿ Va todo bien? - Sí, todo va bien.
Vemos que estuviste en prisión en Siberia...
y que eras un ladrón.
Mi padre era funcionario del gobierno.
Reparaba los coches de los oficiales.
Yo empecé vendiendo piezas de repuesto a los 15 años.
- ¿No tienes tatuajes forzados? - Ninguno.
¿No cooperabas?
Pasé 2 años en el módulo de castigo.
¿Pasaste por Las cruces en San Petersburgo?
Estuve en aislamiento una docena de veces.
Me llamaban "El Tocón", porque no lograban sacarme de ahí.
Tu padre era una perra y un cabrón débil por trabajar para el gobierno.
¿No?
Así es. No significa nada para mí.
- Mi madre... - Tú no tienes madre.
Además, era una puta.
Sí.
No tengo ni madre ni padre. Sólo existe el código...
el código de "vori b zakone". Por el que siempre me he regido.
Por eso hay un espacio vacío en tu pecho...
donde irán las estrellas.
Y un espacio vacío en tus rodillas.
Ya estoy muerto. Morí a los 15 años.
Ahora siempre vivo al margen.
He intentado localizar a Stepan. cuando no está en casa...
suele estar en casa de su hermana, pero ella no sabe nada de él.
Le escupió a la cara a ese hombre horrible.
No creo que el chófer le hiciera nada a Stepan.
¿ Y tu qué sabes?
No habrás vuelto a hablar con él, ¿ verdad?
- Llegas tarde. - Lo sé.
Tengo frío.
Entremos.
BAÑOS Y LAVADEROS PÚBLIcOS
Semyon recomienda estos lugares para las reuniones de negocios...
porque pueden verse los tatuajes de un hombre.
Venga. Tenemos mucho de qué hablar.
Vamos a asarnos.
- ¿Qué decía de Kabul? - Sí.
Nuestras líneas a Kabul son interrumpidas...
- cada dos o tres semanas. - ¿Por qué?
¿Por qué?
Los americanos. La puta OTAN.
Valery Nabokov...
importa flores y televisores a este país.
Los televisores son uno de cada diez.
Eso significa que uno de cada diez...
lleva mercancía dentro.
¿Dónde los descargan?
Te lo diré cuando vuelva del servicio.
- ¿De acuerdo? - Vale.
Sí.
Volveré enseguida.
"¿Dónde los descargan?"
Kirill está ahí dentro. Por ahí.
Veréis las estrellas aquí, en su pecho.
Buen trabajo.
¿Estás bien?
Acaba con él.
Mi tío...
el que te escupió en la cara, ha desaparecido.
Si no sabemos pronto algo de él, acudiremos a la policía.
¿Sabes dónde está?
Sí. En Escocia.
Edimburgo. Hotel de cinco estrellas.
¿Edimburgo?
Tu tío sabía demasiado.
Me dijeron que lo enviara al cielo con bala en la cabeza.
En lugar de eso, lo envié a Edimburgo...
con billete de primera.
Está a salvo.
Es de la vieja escuela, entiende la situación:
Exilio o muerte.
Su hotel se llama caledonia.
Hola. Nikolai Luzhin, por favor.
Para ver a ese paciente necesitaré sus datos por razones de seguridad.
Recibiste mi mensaje.
Usar un cadáver para enviar un informe es original.
Debe de ir contra las normas del FSB.
- No has venido a traerme flores. - No.
Después de lo que te ha pasado...
y a la luz de otros incidentes violentos relacionados contigo...
la sección de asuntos rusos de Scotland Yard...
ha presentado una petición oficial a la Embajada rusa...
para poner fin a tu operación encubierta en Londres.
Has ido más allá de lo acordado.
Si ponen fin a la operación ahora...
van a malgastar esto.
Diles a los de asuntos rusos que has visto estrellas en mi corazón.
Diles que he cruzado el umbral.
Diles que sustituiré a Symeon...
como capo de organización en Londres.
¿Qué medicación te dan?
Necesito que quites a Semyon de en medio.
Quiero que le arrestéis.
¿Arrestarle por qué?
- Violación. - Ya.
- La chica tenía catorce años. - Y por supuesto testificará.
Está muerta. Pero tuvo una hija de Semyon.
Si probáis que bebé era suyo, y era menor de edad...
es violación de menor.
Tenéis a la niña, necesitáis ADN de Semyon.
Por razones poéticas, sugiero que le saquéis sangre.
- ¿Qué miras, cariño? - A ti.
¿Por qué gritabais tú y el abuelo anoche?
Por nada, pequeña.
Parecía ser por algo.
Sólo que han hecho daño a un conocido...
y yo culpaba al abuelo.
¿Os estuvisteis peleando? Oí golpes.
No.
No es una pelea si uno de los dos no ataca.
Maria, ve arriba.
Que subas he dicho.
¿Qué querían de ti?
Envenenarme.
Me sacaron sangre con una aguja.
Seguramente la misma que usan para los yonquis...
las putas, los negros y los maricones.
Ahora, probablemente tenga la puta enfermedad de los maricas.
¿Para qué querrían tu sangre?
- Adiós. - Buenas noches.
¿Adónde habéis llevado a christine? Dímelo.
Os la habéis llevado. Se la ha llevado él, ¿ verdad?
¿De qué estás hablando?
He visto a Kirill. creí...
Perdóname.
Perdóname, pequeña.
Perdona.
Sólo es una niña pequeña.
Sólo es una jodida niña, papá.
Kirill.
Kolya.
Dame a la pequeña.
Por favor, tiene frío.
Kirill, no matamos bebés.
Sería malo para nosotros.
Tu padre ha ido demasiado lejos.
Estás o con él o conmigo.
con él o conmigo.
Te juro que no sabía que papá te tendía una trampa.
Lo sé. Ya lo sé, Kirill.
Dámela.
Tu padre se marcha.
Los negocios familiares serán tuyos.
Ha llegado nuestra hora. Tú eres jefe ahora.
Tú eres el jefe. Ahora somos socios.
Eso es.
¿Por qué no volvemos a casa? Vamos.
- Te llevaré a casa. - No.
Nos perderemos la puta fiesta del año.
¡Feliz Año Nuevo!
Venga.
Es una orden.
- ¿Estás bien? - Necesito saber quién eres.
¿Por qué nos has ayudado?
¿cómo iba a ser Rey si el Rey seguía en su sitio?
Suerte, christine.
Adiós, Anna Ivánovna.
Adiós.
- ¡Nikolai! - Tranquila.
Mi muñequita rusa.
¿Quieres venir conmigo?
¿Tienes hambre?
¿ Vamos a ver a mamá? Vamos a ver a mamá.
Sí. Venga, vamos.
Aquí está tu mamá.
Aquí está mi angelito. corazón mío.
¿Tienes hambre? ¿Sí?
A ver, ¿quién quiere cenar?
"Me llamo Tatíana.
Mí padre muríó en las mínas en mí pueblo...
así que ya estaba enterrado cuando muríó.
Allí todos estábamos enterrados. Enterrados bajo tíerra rusa.
Por eso yo me fuí, en busca de una vída mejor."